Употребление императива в немецком языке

Императив служит для выражения просьбы, побуждения к действию, приказания (команды).

Императив в немецком языке имеет следующие формы:
1. 2-е лицо единственного числа (при обращении к одному лицу на «ты») — Schreibe! (Пиши!)
2. 2-е лицо множественного числа (при обращении к нескольким лицам, с каждым из которых говорят на «ты») - Schreibt! (Пишите!)
3. Форма вежливого обращения — единая для единственного и множественного числа (употребляется при обращении как к одному лицу, так и к нескольким лицам, с каждым из которых говорят на «вы») - Schreiben Sie! (Пишите!)

Образование императива в немецком языке

2-е лицо единственного числа императива в немецком языке образуется от 2-го лица единственного числа презенса индикатива путем отбрасывания личного окончания глагола -st и прибавления окончания -e (оно может быть опущено).

Инфинитив	2-е лицо ед. ч. презенса индикатива	2-е лицо ед. ч. императива
lernen	du lernst	lerne!	учи!
machen	du machst	mache!	делай!
schreiben	du schreibst	schreib(е)!	пиши!
gehen	du gehst	geh(e)!	иди!

Глаголы сильного спряжения с корневой гласной а в императиве 2-го лица единственного числа не меняют корневой гласной.

Инфинитив	2-е лицо ед. ч. презенса индикатива	2-е лицо ед. ч. императива
schlafen	du schläfst	schlaf(е)!	спи!
fahren	du fährst	fahr(e)!	поезжай!
tragen	du trägst	trag(e)!	неси!

Немецкие глаголы сильного спряжения с корневой гласной е меняют е на i или ie в императиве 2-го лица единственного числа. Окончание е эти глаголы не принимают.

Инфинитив	2-е лицо ед. ч. презенса индикатива	2-е лицо ед. ч. императива
sehen	du siehst	sieh!	смотри!
treffen	du triffst	triff!	встречай!
lesen	du liest	lies!	читай!

2-е лицо множественного числа совпадает в императиве со 2-м лицом множественного числа в презенсе индикатива.

Инфинитив	2-е лицо множ. ч. презенса индикатива	2-е лицо множ. ч. императива
lesen	ihr lest	lest!	читайте!
fahren	ihr fahrt	fahrt!	поезжайте!
lernen	ihr lernt	lernt!	учите! учитесь!

Форма вежливого обращения императива в немецком языке совпадает с формой вежливого обращения презенса индикатива. Личное местоимение Sie сохраняется, но ставится после глагола.

Инфинитив	Форма вежливого обращения презенса индикатива	Форма вежливого обращения императива
lesen	Sie lesen	Lesen Sie!	читайте!
fahren	Sie fahren	Fahren Sie!	поезжайте!
lernen	Sie lernen	Lernen Sie!	учите! учитесь!

Следует запомнить образование императива вспомогательных глаголов haben, sein и werden, не подчиняющихся изложенным выше правилам.

Инфинитив	Императив
	2-е лицо ед. ч.	2-е лицо множ. ч.	Форма вежливого обращения
haben	habe!	habt!	haben Sie!
sein	sei!	seid!	seien Sie!
werden	werde!	werdet!	werden Sie!

Отделяемая приставка во всех формах императива в немецком языке отделяется и ставится в конце предложения.

Инфинитив	Императив
	2-е лицо ед. ч.	2-е лицо множ. ч.	Форма вежливого обращения
aufmachen	mach(e) auf!	macht auf!	machen Sie auf!
abschreiben	schreib(e) ab!	schreibt ab!	schreiben Sie ab!
einsteigen	steig(e) ein!	steigt ein!	steigen Sie ein!

Machen Sie bitte die Bücher schnell auf!	Откройте, пожалуйста, быстро книги!
Schreiben Sie diesen Satz noch einmal ab!	Перепишите это предложение еще раз!
Steig(e) vorsichtig ein!	Входи осторожно!

При образовании императива от глаголов с возвратным местоимением sich употребляются формы местоимений 2-го лица единственного и множественного числа, а также форма вежливого обращения.

Императив немецких глаголов с возвратным местоимением sich

Инфинитив	sich waschen умываться	sich erholen отдыхать	sich ankleiden одеваться
2-е лицо ед. ч.	Wasche dich! Умывайся!	Erhol(e) dich! Отдыхай!	Kleide dich an! Одевайся!
2-е лицо множ. ч.	Wascht euch! Умывайтесь!	Erholt euch! Отдыхайте!	Kleidet euch an! Одевайтесь!
Форма вежл. обращ.	Waschen Sie sich! Умывайтесь!	Erholen Sie sich! Отдыхайте!	Kleiden Sie sich an! Одевайтесь!

Все три формы императива переводятся с немецкого языка на русский повелительным наклонением.

Местоимение Sie в форме вежливого обращения императива на русский язык не переводится.

Другие формы немецкого языка, употребляющиеся для выражения побуждения, повеления, приказания

Существуют еще и другие формы волеизъявления. Так, например, для выражения побуждения к совместному действию для 1-го лица множественного числа употребляется форма:

Lesen wir!	Почитаем! (Давайте прочтем!)
Fahren wir!	Поедем! (Давайте поедем!)
Gehen wir heute zusammen ins Theater!	Пойдемте (Давайте пойдем) сегодня вместе в театр!

В этой форме личное местоимение wir ставится после глагола (сравните с местоимением для вежливой формы Sie), на русский язык оно также не переводится.

В качестве описательной формы императива в немецком языке может употребляться глагол wollen.

Wollen wir singen!	(Давайте) споем!
Wollen wir heute diese Ausstellung besichtigen!	(Давайте) посмотрим сегодня эту выставку!

Для подачи команды часто употребляются инфинитив и партицип II.

Auftreten!	Становись! (Построиться!)
Hinlegen!	Ложись!
Nicht gesprochen!	Не разговаривать!

 

Также будет полезно прочитать:

• Конъюнктив в немецком языке (Konjunktiv)
• Образование конъюнктива в немецком языке
• Konditionalis I и Konditionalis II в немецком языке