Указательные местоимения в немецком языке (Demonstrativpronomen)

Указательные местоимения в немецком языке указывают обычно на предметы или на их качества. Они употребляются, как правило, с существительными и заменяют определенный артикль, выполняя все его функции, т. е. выражают род, число и падеж данного существительного.

    К указательным местоимениям в немецком языке относятся:
  • dieser, dieses, diese; diese (этот, это, эта; эти);
  • jener, jenes, jene; jene (тот, то, та; те);
  • solcher, solches, solche; solche (такой, такое, такая; такие);
  • derselbe, dasselbe, dieselbe; dieselben (тот же самый, то же самое, та же самая; те же самые);
  • derjenige, dasjenige, diejenige; diejenigen (тот, то, та; те);
  • der, das, die; die (тот, то (это), та; те);
  • es (то, это);
  • selbst (сам, сама, само, сами).

Если имя существительное употреблено с указательным местоимением dieser (-es, -е; -е), jener (-es, -е; -е), derselbe (dasselbe, dieselbe; dieselben), derjenige (dasjenige, diejenige; diejenigen), то артикль опускается.

Местоимения dieser (-es, -e; -e), jener (-es, -e; -e) склоняются как определенный артикль.

Склонение местоимений dieser (-es, -е) и jener (-es, -е)
в немецком языке

Падеж Единственное число
Муж. р. Cp. p. Жен. p.
Nominativ dieser (jener) Mann dieses (jenes) Kind diese (jene) Frau
Genitiv dieses (jenes) Mannes dieses (jenes) Kindes dieser (jener) Frau
Dativ diesem (jenem) Mann diesem (jenem) Kind dieser (jener) Frau
Akkusativ diesen (jenen) Mann dieses (jenes) Kind diese (jene) Frau
Падеж Множественное число
Nominativ diese (jene) Männer, Kinder, Frauen
Genitiv dieser (jener) Männer, Kinder, Frauen
Dativ diesen (jenen) Männern, Kindern, Frauen
Akkusativ diese (jene) Männer, Kinder, Frauen

Примеры:

Ich lese den Roman "Die Blechtrommel" von Günter Grass. Hast du diesen Roman gelesen? Я читаю роман Гюнтера Грасса «Жестяной барабан». Ты читал этот роман?
Die Lehrerin spricht über die Erfolge dieser Studenten. Преподавательница говорит об успехах этих студентов.

В Nominativ и Akkusativ возможна сокращенная форма среднего рода dies. Она может быть заменена указательным местоимением das или es:

Haben Sie dies (das, es) nicht gewusst? Вы этого не знали?

Местоимение der (das, die) может употребляться вместо существительного, чтобы избежать его повторного употребления.

Rechts an der Kasse hängt ein eleganter Mantel. Du sollst den anprobieren. Справа у кассы висит элегантное пальто. Ты должна его примерить.
Ingrid klagt über Halsschmerzen. Sie müsste zum Arzt gehen, der verschreibt ihr eine Arznei. Ингрид жалуется на боль в горле. Ей бы надо пойти к врачу, он пропишет ей лекарство.
Er erzählt über seine Arbeit und die seiner Freunde. Он рассказывает о своей работе и о работе своих друзей.

Указательное местоимение der (das, die) в отличие от артикля произносится с ударением. Падежные формы указательного местоимения в Genitiv и Dativ отличаются от падежных форм артикля.

Склонение указательного местоимения der (das, die)
в немецком языке

Падеж Единственное число Множественное число всех трех родов
Муж. р. Cp. p. Жен. p.
Nominativ der das die die
Genitiv dessen derer deren
Dativ dem der denen
Akkusativ den das die die
Mein Vater hat an den schweren Kämpfen bei Moskau teilgenommen. Er erinnert sich deren sehr oft. Мой отец участвовал в тяжелых боях под Москвой. Он часто вспоминает о них.
Sie interessieren sich für dieses Problem und besonders für dessen schnelle Lösung. Они интересуются этой проблемой и особенно ее быстрым решением (решением проблемы).

Если указательное местоимение der (das, die) употреблено в роли коррелята (связующего слова) в главном предложении, то оно переводится на русский язык местоимением «тот (то, та, те)».

Hier sitzt die, die an unserer Universität studiert. Здесь сидит та, которая учится в нашем университете.
Helfen Sie dem, der diese Hilfe braucht. Помогите тому, кто нуждается в этой помощи.
Die Verantwortlichkeit deren, die hier arbeiten, ist sehr groß. Ответственность тех, кто здесь работает, очень велика.

Местоимение solcher (-es, -е) в немецком языке обычно употребляется в единственном числе с неопределенным артиклем: ein solcher, ein solches, eine solche или solch ein, solch eine, во множественном числе — без артикля.

После неопределенного артикля в единственном числе и без артикля во множественном числе местоимение solcher (-es, -е) склоняется как имя прилагательное.

Склонение местоимения solcher (-es, -е) в немецком языке

Падеж Единственное число Множественное число
Nominativ ein solcher Baum ein solches Haus eine solche Stadt solche Bäume, Häuser, Städte
Genitiv eines solchen Baumes eines solchen Hauses einer solchen Stadt solcher Bäume, Häuser, Städte
Dativ einem solchen Baum einem solchen Haus einer solchen Stadt solchen Bäumen, Häusern, Städten
Akkusativ einen solchen Baum ein solches Haus eine solche Stadt solche Bäume, Häuser, Städte

Указательное местоимение solch перед неопределенным артиклем имеет краткую неизменяемую форму:

Nominativ solch ein Baum solch ein Haus solch eine Stadt
Genitiv solch eines Baumes solch eines Hauses solch einer Stadt
Dativ solch einem Baum solch einem Haus solch einer Stadt
Akkusativ solch einen Baum solch ein Haus solch eine Stadt

Местоимение solcher часто подчеркивает качество предмета:

Wir dachten nie, dass er ein solcher (solch ein) begabter Musiker ist. Мы никогда не думали, что он такой одаренный музыкант.
Solch eine Pflanze kann auch im Norden wachsen. Такое растение может расти и на севере.
Otto Müller und Paul Schulze sind erfahrene Fachleute. Wir brauchen solche Fachleute. Отто Мюллер и Пауль Шульце опытные специалисты. Нам нужны такие специалисты.

Местоимение solcher (-es, -е) в немецком языке может заменять имя существительное:

Das Kleid ist unmodern. Ich würde ein solches nie kaufen. Платье не модное. Я не купила бы такое.

В сложных указательных местоимениях склоняются обе части, причем первая часть склоняется как определенный артикль, а вторая часть как прилагательное после определенного артикля:

Падеж Единственное число Множественное число (для всех трех родов)
Муж. р. Жен. p. Cp. p.
Nominativ derjenige diejenige dasjenige diejenigen
derselbe dieselbe dasselbe dieselben
Genitiv desjenigen derjenigen desjenigen derjenigen
desselben derselben desselben derselben
Dativ demjenigen derjenigen demjenigen denjenigen
demselben derselben demselben denselben
Akkusativ denjenigen diejenige dasjenige diejenigen
den selben dieselbe dasselbe dieselben

Примеры:

Derjenige, der Deutsch spricht, kann uns helfen. Тот, кто говорит по-немецки, может нам помочь.
Sie erfüllen dieselbe Übung. Они выполняют то же (самое) упражнение.
Wieder kommt derjenige Schüler. Er wiederholte noch einmal dasselbe. Снова приходит тот же ученик. Он повторил еще раз то же самое.

Указательное местоимение es (это) в немецком языке не следует путать с личным. Личное местоимение es заменяет имя существительное среднего рода и может быть употреблено в любом падеже. А указательное местоимение es употребляется только в Nominativ и Akkusativ:

Es stört mich. Это мешает мне.
Gib es mir! Дай это мне.

Указательное местоимение selbst (сам, сама, само; сами) стоит после слова, к которому оно относится:

Der Lehrer selbst machte die Aufgabe. Учитель сам решил задачу.

Не следует смешивать местоимение selbst с наречием selbst. Наречие selbst стоит перед поясняемым словом, оно соответствует русскому наречию «даже»:

Selbst sie mussten lachen. Даже они вынуждены были рассмеяться (selbst — наречие).

 

Также будет полезно прочитать: