Сочинительные союзы в немецком языке

    К сочинительным союзам в немецком языке относятся:
  • und (и, а),
  • aber (а, но),
  • sondern (а, но),
  • oder (или),
  • denn (так как),
  • doch, jedoch (однако, но).
Das Mädchen sprang in einen See und fand eine Kiste mit römischen Geldstücken. Девочка прыгнула в озеро и нашла ящик с римскими монетами.
Sie kommen heute oder morgen. Они придут сегодня или завтра.
Die Sonne schien hell, doch es war nicht heiß. Солнце светило ярко, но было не жарко.
    Имеется ряд парных сочинительных союзов:
  • entweder ... oder (или ... или, либо ... либо),
  • weder ... noch (ни ... ни),
  • nicht nur ... sondern auch (не только ... но и),
  • sowohl ... als auch (как ... так и),
  • bald ... bald (то ... то),
  • teils ... teils (то ... то).
Entweder fahren wir heute aufs Land oder gehen in den Park. Сегодня мы едем за город или идем в парк.
Weder ich noch mein Freund haben dieses Buch gelesen. Ни я, ни мой друг не читали этой книги.
Bald war es kalt, bald wurde es wieder warm. То было холодно, то снова становилось тепло.
    В роли сочинительных союзов в немецком языке употребляются некоторые наречия:
  • da (тогда, тут),
  • dann (тогда, затем),
  • nachher (затем),
  • deshalb, darum, deswegen, daher (поэтому),
  • außerdem (кроме того),
  • sonst (иначе),
  • folglich (следовательно) и др.

Наречия, употребленные в функции союзов, являются членами предложения, после них (на втором месте) стоит сказуемое (его изменяемая часть).

Er war einige Wochen krank, deshalb sah ich ihn nicht. Он был несколько недель болен, поэтому я его не видел.
Zuerst besuchten wir diese neue Ausstellung, dann fuhren wir nach Hause. Вначале мы посетили эту новую выставку, потом поехали домой.

 

Также будет полезно прочитать: