Согласованное определение в немецком языке стоит перед определяемым словом. Если имеется артикль или заменяющее его слово, то согласованное определение стоит между артиклем или его заменителем и определяемым существительным.

Schöne Straßen. Eine schöne Straße. Viele schöne Straßen. Bauende Arbeiter. Diese bauenden Arbeiter. Ein gebauter Kanal. Gebaute Kanäle и т. д.

Несогласованное определение и приложение в немецком языке стоят непосредственно за определяемым существительным.

Wir setzten uns auf diese Bank aus Stein.	Мы сели на эту скамью из камня.
München, die Hauptstadt von Bayern, ist eine der schönsten Städte der Welt.	Мюнхен, столица Баварии, является одним из красивейших городов мира.

Определение в родительном падеже может стоять перед определяемым существительным:
• Goethes Werke — произведения Гете,
• des Lebens Güter — блага жизни.

Дополнение, выраженное личным местоимением, в немецком языке стоит обычно раньше, чем дополнения и обстоятельства, выраженные существительным.

Wir fragten sie über seine Gesundheit.	Мы спросили их о его здоровье.
Die Mitschüler halfen ihm gern.	Одноклассники охотно помогали ему.

Косвенное дополнение в немецком языке обычно предшествует прямому дополнению, если оба выражены существительным, и стоит после прямого дополнения, если оба выражены личным местоимением.

Ich kaufte meinem Sohn ein Buch, но: Ich kaufte es ihm.

Обстоятельство, выраженное наречием, в немецком языке предшествует обычно обстоятельствам, выраженным предложной группой.

Mein Bruder studiert jetzt an der Universität.	Мой брат учится теперь в университете.
Ich arbeite hier am Abend an der Dissertation.	Я работаю здесь вечером над диссертацией.

Обстоятельство времени в немецком языке предшествует обычно обстоятельству места и обстоятельству образа действия.

Er wird heute hier sein.	Он будет сегодня здесь.
Wir fahren im Sommer nach dem Süden.	Мы едем летом на юг.
Der Junge lernt jetzt gut.	Мальчик учится сейчас хорошо.

 

Также будет полезно прочитать:

• Предложения с однородными членами в немецком языке
• Советы к изучению раздела «Второстепенные члены предложения в немецком языке»
• Инфинитивная группа в немецком языке