Условные придаточные предложения в немецком языке
Условные придаточные предложения в немецком языке выражают условие, при котором может (могло бы) иметь место действие, о котором говорится в главном предложении. Они отвечают на вопросы in welchem Fall? (в каком случае?), unter welcher Bedingung? (при каком условии?) и вводятся союзами wenn, falls (если). Часто этим союзам могут сопутствовать в главном предложении корреляты dann, so.
Условие может быть реальным, носить характер маловероятного допущения или описывать прошедшие события, которые могли бы иметь место, но так и не произошли.
Для выражения реального условия в придаточном условном предложении в немецком языке употребляется изъявительное наклонение, для нереального или маловероятного условия — конъюнктив.
Условное придаточное предложение в немецком языке может стоять как перед главным предложением, так и после него:
| Wenn es mir die Zeit erlaubt, sehe ich mir diesen Film an. | Если мне позволит время, я посмотрю этот фильм. |
| Ich sehe mir diesen Film an, wenn es mir die Zeit erlaubt. | |
| Falls er mir heute das Buch nicht bringt, gehe ich in die Bibliothek. | Если он не принесет мне сегодня книгу, то я пойду в библиотеку. |
| Wenn ihr rechtzeitig zugegriffen hättet, könnte man die unangenehmen Folgen vermeiden. | Если бы вы вовремя вмешались, можно было бы избежать неприятных последствий. |
| Man könnte die unangenehmen Folgen vermeiden, wenn ihr rechtzeitig zugegriffen hättet |
Часто условное придаточное предложение в немецком языке соединяется с главным и без союза. В этом случае придаточное предложение стоит обычно перед главным и начинается со сказуемого или его изменяемой части, а главное — с коррелята so или dann.
| Erlaubt es mir die Zeit, so sehe ich mir diesen Film an. | Если мне позволит время, то я... |
| Hättet ihr rechtzeitig zugegriffen, dann könnte man die unangenehmen Folgen vermeiden. | Если бы вы вовремя вмешались, тогда ... |
При переводе бессоюзных условных придаточных предложений с немецкого языка на русский употребляется союз «если».
Также будет полезно прочитать:
- Уступительные придаточные предложения в немецком языке
- Советы к изучению раздела «Сложные предложения в немецком языке»
- Имя существительное в немецком языке (das Substantiv)
