День Святого Николауса
На период Адвента (времени ожидания Рождества в Германии) приходится целый ряд праздников святых: Святой Барбары, Святого Николауса и др. День Святого Николауса отмечается 6 декабря, в день смерти Николая Мирликийского – епископа из г. Мира (Myra) в местности Ликия (Lykien) на юго-западе Малой Азии.
Точные даты его жизни неизвестны, предполагают, что он жил ок. III-IV вв. н.э. Ему приписываются многочисленные чудеса и покровительство над бедными, детьми, купцами и моряками.
В день Святого Николауса дети в Германии получают подарки, которые родители накануне кладут в сапожок (Nikolausstiefel), чулок или специально сшитый красочный мешочек в форме сапожка или приносят ряженые в костюме епископа.
Обычай связан с многочисленными чудесами, приписываемыми Святому Николаусу: однажды он помог детям, оставшимся без матери и тайно поставил в их комнату мешок с одеждой и обувью.
По другой легенде он бросил через отверстие трубы золото нуждающимся детям, и оно попало в их башмаки, стоявшие у печки для просушки. Ещё по одной версии он помог трём бедным девушкам и их отцу – подбросил им золото для приданого, и оно попало в их чулки, развешенные у печи для просушки.
А вот в Нижней Австрии и некоторых других областях существует обычай «расстановки корабликов» (Schifferlsetzen) – накануне праздника Святого Николауса дети расставляют в домах родных и знакомых бумажные кораблики, а взрослые должны положить туда подарки.
Обычай связан с ещё одним из многочисленных чудес, приписываемых Святому Николаусу: однажды в год страшного голода торговые корабли с зерном остановились у г. Миры, где Николаус был епископом.
По его просьбе купцы оставили зерно голодающим. Когда же корабли прибыли в порт назначения, оказалось, что их трюмы вновь полны зерном. Легенда объясняет также, почему Николаус является покровителем моряков и купцов.
В этот праздник дети «отчитываются» перед Святым Николаусом за прошедший год, рассказывают о своём поведении, учёбе, исполняют стихи и песни на религиозные сюжеты.
Николаус награждает детей за хорошие поступки, а его злой спутник в обличии черта Крампус (Krampus) наказывает непослушных детей за плохие, угрожает им розгами. Появление Святого Николауса и Крампуса вместе должно символизировать единство добра и зла.
Как уже было упомянуто выше, в день Святого Николауса традиционным является исполнение веселых детских песен, например:
Nikolausabend
Lasst uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freu'n!
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Bald ist unsre Schule aus,
dann zieh ‘n wir vergnügt nach Haus.
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Dann stell ich den Teller auf
Nikolaus legt gewiss was drauf
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Steht der Teller auf dem Tisch,
sing ich noch mal froh und frisch.
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schlaf dann träume ich
Jetzt bringt Niklaus was für mich.
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich aufgestanden bin,
lauf ich schnell zum Teller hin.
Lustig, lustig, tralalalala
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Guten Tag
Guten Tag, ich bin der Nikolaus, guten Tag, guten Tag!
Mit dem Sack geh’ ich von Haus zu Haus, guten Tag, guten Tag!
Es gibt viel zu tun (2)
Ich hab’ keine Zeit, mich auszuruh’n…
Guten Tag, ich bin der Nikolaus, guten Tag, guten Tag!
Wie der Wind zieh’ ich durch’s ganze Land, wie der Wind, wie der Wind,
Und am liebsten bleib ich unerkannt, wie der Wind, wie der Wind
Stellt die Stiefel raus (2)
Und dann freut euch auf den Nikolaus…
Guten Tag, ich bin der Nikolaus, guten Tag, guten Tag!
Heute Nacht, wenn alle schlafen gehen, heute Nacht, heute Nacht,
Könnt ihr mich in euren Träumen seh’n, heute Nacht, heute Nacht,
bis der Morgen graut (2)
Und ihr fröhlich in die Stiefel schaut…
Guten Tag, ich bin der Nikolaus, guten Tag, guten Tag!
Читайте также:
Изучение немецкого: с чего начать?
Шабаш ведьм или Вальпургиева ночь в Германии
Ландсхут и его достопримечательности
