Опущение артикля в немецком языке
Артикль в немецком языке опускается в следующих случаях:
- перед существительным во множественном числе, если в единственном числе стоял бы неопределенный артикль:
| Zu mir kamen Freunde. |
Ко мне пришли друзья. |
| (Единственное число: Zu mir kam ein Freund.) |
| Ich kaufte Zeitungen. |
Я купил газеты. |
| (Единственное число: Ich kaufte eine Zeitung.) |
- если перед существительным стоит указательное или притяжательное местоимение, а также количественное или неопределенное числительное:
| Zu mir kam mein Freund. |
Ко мне пришел мой друг. |
| Ich kaufte zwei Zeitschriften. |
Я купил два журнала. |
| Ich kaufte einige Zeitungen. |
Я купил несколько газет. |
- если существительное является именной частью сказуемого и обозначает звание, профессию, принадлежность к нации, партии, союзу:
| Ich werde Lehrer. |
Я буду учителем. |
| Ich bin Student. |
Я студент. |
| Sie ist Engländerin. |
Она англичанка. |
- при обращении:
| Guten Tag, Frau Wagner! |
Добрый день, госпожа Вагнер! |
- часто при перечислении:
| Auf dem Tisch sehen wir Papier, Bleistift, Lineal und Gummi. |
На столе мы видим бумагу, карандаш, линейку и резинку. |
- если перед существительным стоит имя собственное в Genitiv:
| Berlins Straßen sind schön. |
Берлинские улицы красивы. |
| Peters Buch liegt auf dem Tisch. |
Книга Петра лежит на столе. |
- в пословицах, поговорках, идиоматических выражениях и устойчивых словосочетаниях:
| Mühe und Fleiß bricht alles Eis. |
Терпенье и труд всё перетрут. |
| Von Zeit zu Zeit muss man den durchgenommenen Lehrstoff wiederholen. |
Время от времени надо повторять пройденный материал. |
| Ich muss um Rat fragen. |
Я должен посоветоваться. |
Gehst du schon nach Hause?
Ja, zu Hause habe ich heute viel zu tun. |
Ты уже идешь домой?
Да, дома у меня сегодня много дел. |
- в заголовках и вывесках:
| Deutsche Grammatik |
Немецкая грамматика |
| Physikbuch |
Учебник физики |
| Schuhe |
Обувь (имеется в виду вывеска на обувном магазине) |
- перед вещественными существительными:
| Ich will Butter kaufen. |
Я хочу купить масло. |
| Hier gewinnt man Erz. |
Здесь добывают руду. |
Если имя вещественное конкретизируется, то оно употребляется с определенным артиклем.
| Ist die Butter frisch? |
Масло свежее? |
| Seien Sie so gut und reichen Sie mir das Brot. |
Будьте добры, подайте мне хлеб. |
- перед именем собственным, если оно стоит без прилагательного, определяющего его:
| Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. |
Берлин – столица Федеративной Республики Германия. |
Также будет полезно прочитать:
