Безличное местоимение es в немецком языке (Unpersönliches Pronomen)
Безличное местоимение es в немецком языке употребляется:
- с безличными глаголами, которые выражают явления природы:
| Es regnet. | Идет дождь. |
| Es blitzt. | Сверкает молния. |
- при обозначении состояния или наступления состояния, когда речь идет о явлениях природы, а также при обозначении времени:
| Es wird dunkel. — Темнеет. | Wie spät ist es? — Который час? |
| Es ist Sommer. — Лето. | Es ist acht Uhr. — Восемь часов. |
| Es ist Morgen. — Утро. | Mir ist es heute gut. — Мне сегодня хорошо. |
| Es ist früh. — Рано. |
- в некоторых оборотах речи типа: wie geht es — как живется; es heißt — говорится; es gibt (имеется); es handelt sich um ... речь идет о ...
| In diesem Zimmer gibt es vier Stühle, einen Tisch und einen Bücherschrank. | В этой комнате есть четыре стула, стол, книжный шкаф. |
| Es handelt sich um das Fernstudium. | Речь идет о заочном обучении. |
| Wie geht es Ihnen? | Как Вы поживаете? |
- при обозначении физических ощущений или настроений человека:
| Es friert mich. | Мне холодно. |
| Es ist mir traurig zumute. | Мне грустно. |
- в качестве формального (грамматического) подлежащего при наличии логического подлежащего после сказуемого или его изменяемой части:
| Es werden einige Schwierigkeiten betont. | Обращается внимание на некоторые трудности. (Логическое подлежащее в этом предложении Schwierigkeiten.) |
Но местоимение es в немецком языке опускается, если на первом месте предложения стоит подлежащее или какой-либо другой член предложения:
| In der Sitzung werden einige Schwierigkeiten betont. | На совещании обращается внимание на некоторые трудности. |
Безличное местоимение es на русский язык не переводится.
Безличное местоимение es не следует смешивать с личными или указательными. В отличие от них безличное es является в немецком предложении чисто грамматическим элементом:
| Es ist wichtig. | Это важно (es здесь указательное местоимение). |
| Das Fenster befindet sich in diesem Zimmer rechts. Es ist nicht besonders hoch. | Окно в этой комнате справа. Оно не очень большое (es здесь личное местоимение, употреблено вместо Fenster). |
Также будет полезно прочитать:
- Советы к изучению раздела «Местоимения в немецком языке»
- Имя прилагательное в немецком языке (das Adjektiv)
- Склонение имен прилагательных в немецком языке
