Предлог bis и парные (двойные) предлоги
в немецком языке
Предлог bis, соответствующий русскому предлогу «до» (вплоть до), встречается в немецком языке в самостоятельном значении обычно лишь перед названиями стран и городов, перед наречиями и числительными. При этом артикль после него отсутствует.
| Er fährt bis Köln. | Он едет до Кёльна. |
| Der Unterricht dauert bis 2 Uhr. | Занятия продолжаются до 2 часов. |
В остальных случаях предлог bis обычно употребляется в сочетании с другими предлогами:
| Sie kämpften bis auf den letzten Mann. | Они сражались до последнего человека. |
| Die Kälte drang bis an die Knochen. | Мороз пробирал до костей. |
- В немецком языке употребляются и другие предлоги, состоящие из двух компонентов:
- von ... an, von ... ab — с (во временном значении),
- von ... aus — с (в пространственном значении).
| Von 6 Uhr ab begann das Eintreffen der Gäste. | C 6 часов началось прибытие гостей. |
| Von Kindheit an gewöhnte er sich an physische Arbeit. | С детства он привык к физическому труду. |
| Vom Felsen aus beobachtete er die Landschaft. | Со скалы он смотрел на ландшафт. |
Также будет полезно прочитать:
- Место предлогов в немецком предложении
- Употребление предлогов в немецком языке
- Советы к изучению раздела «Предлоги в немецком языке»
