Немецкое сослагательное наклонение — конъюнктив значительно отличается от русского сослагательного наклонения.

В русском языке сослагательное наклонение, как известно, имеет только одну форму, которая образуется из прошедшего времени глагола с частицей «бы» (написал бы, смог бы, сделал бы и т. д.).

В немецком языке конъюнктив имеет все те же формы времени, что и индикатив, а именно: презенс, имперфект, перфект, плюсквамперфект, футурум I и II*. Кроме того, в немецком языке имеются еще две особые формы, относящиеся к конъюнктиву — кондиционалис I (Konditionalis I) и кондиционалис II (Konditionalis II).

Все формы конъюнктива и кондиционалиса употребляются не только в активе, но и в пассиве.

Следует особо отметить, что не все временные формы конъюнктива в немецком языке по своему смысловому значению совпадают с соответствующими формами времени индикатива.

Конъюнктив употребляется, как уже было сказано, тогда, когда действие мыслится как возможное, предполагаемое, желательное или как нереальное. Он служит также средством передачи косвенной речи и косвенного вопроса. Глагол в форме Konjunktiv может переводиться с немецкого языка на русский не только глаголом в сослагательном наклонении, но и в целом ряде случаев глаголом в изъявительном или повелительном наклонении.

 

---

* Futurum II Konjunktiv употребляется крайне редко.

 

Также будет полезно прочитать:

• Образование конъюнктива в немецком языке
• Konditionalis I и Konditionalis II в немецком языке
• Употребление конъюнктива и кондиционалиса I и II в немецком языке