Место второстепенных членов (определения, дополнения и обстоятельства) в немецком предложении
Согласованное определение в немецком языке стоит перед определяемым словом. Если имеется артикль или заменяющее его слово, то согласованное определение стоит между артиклем или его заменителем и определяемым существительным.
Schöne Straßen. Eine schöne Straße. Viele schöne Straßen. Bauende Arbeiter. Diese bauenden Arbeiter. Ein gebauter Kanal. Gebaute Kanäle и т. д.
Несогласованное определение и приложение в немецком языке стоят непосредственно за определяемым существительным.
Wir setzten uns auf diese Bank aus Stein. | Мы сели на эту скамью из камня. |
München, die Hauptstadt von Bayern, ist eine der schönsten Städte der Welt. | Мюнхен, столица Баварии, является одним из красивейших городов мира. |
- Определение в родительном падеже может стоять перед определяемым существительным:
- Goethes Werke — произведения Гете,
- des Lebens Güter — блага жизни.
Дополнение, выраженное личным местоимением, в немецком языке стоит обычно раньше, чем дополнения и обстоятельства, выраженные существительным.
Wir fragten sie über seine Gesundheit. | Мы спросили их о его здоровье. |
Die Mitschüler halfen ihm gern. | Одноклассники охотно помогали ему. |
Косвенное дополнение в немецком языке обычно предшествует прямому дополнению, если оба выражены существительным, и стоит после прямого дополнения, если оба выражены личным местоимением.
Ich kaufte meinem Sohn ein Buch, но: Ich kaufte es ihm.
Обстоятельство, выраженное наречием, в немецком языке предшествует обычно обстоятельствам, выраженным предложной группой.
Mein Bruder studiert jetzt an der Universität. | Мой брат учится теперь в университете. |
Ich arbeite hier am Abend an der Dissertation. | Я работаю здесь вечером над диссертацией. |
Обстоятельство времени в немецком языке предшествует обычно обстоятельству места и обстоятельству образа действия.
Er wird heute hier sein. | Он будет сегодня здесь. |
Wir fahren im Sommer nach dem Süden. | Мы едем летом на юг. |
Der Junge lernt jetzt gut. | Мальчик учится сейчас хорошо. |
Также будет полезно прочитать:
- Предложения с однородными членами в немецком языке
- Советы к изучению раздела «Второстепенные члены предложения в немецком языке»
- Инфинитивная группа в немецком языке