Конструкцию sein + Partizip II в немецком языке называют также пассивом состояния или результативным пассивом. Она образуется только от переходных глаголов и по своему значению близка к обычному пассиву.

Конструкция sein + Partizip II переходного глагола обозначает не само действие (процесс), а результат действия или выражает состояние, которое наступило в результате действия.

Для лучшего понимания значения sein + Partizip II в немецком языке проведем смысловое сравнение между этой конструкцией и обычным пассивом.

Так:

Eine neue schöne Stadt wird dort gegründet.

Там основывается новый прекрасный город.

Здесь употреблен обычный пассив с глаголом werden, т. е. в этом предложении показывается процесс действия.

Но:

Eine neue schöne Stadt ist dort gegründet.

Там основан новый прекрасный город.

В этом предложении показан результат действия, т. е. состояние предмета.

Временная форма глагола-связки sein показывает, к какому времени относится результат действия, к настоящему, прошедшему или будущему. Глагол sein в данной конструкции может употребляться в Präsens, Präteritum, Futurum I. Но наиболее употребительны в немецком языке формы Präsens и Präteritum. Глагол-связка sein в презенсе на русский не переводится. Партицип II смыслового глагола переводится страдательным причастием в краткой форме.

Презенс:
Der Kanal ist gebaut. Das Museum ist eröffnet.	Канал построен. Музей открыт.
Претеритум:
Der Kanal war gebaut. Das Museum war eröffnet.	Канал был построен. Музей был открыт.
Футурум:
Der Kanal wird gebaut sein. Das Museum wird eröffnet sein.	Канал будет построен. Музей будет открыт.

 

Также будет полезно прочитать:

• Советы к изучению раздела «Страдательный залог в немецком языке»
• Наклонения в немецком языке
• Императив в немецком языке (Imperativ)