Императив в немецком языке (Imperativ)
Употребление императива в немецком языке
Императив служит для выражения просьбы, побуждения к действию, приказания (команды).
- Императив в немецком языке имеет следующие формы:
- 2-е лицо единственного числа (при обращении к одному лицу на «ты») — Schreibe! (Пиши!)
- 2-е лицо множественного числа (при обращении к нескольким лицам, с каждым из которых говорят на «ты») - Schreibt! (Пишите!)
- Форма вежливого обращения — единая для единственного и множественного числа (употребляется при обращении как к одному лицу, так и к нескольким лицам, с каждым из которых говорят на «вы») - Schreiben Sie! (Пишите!)
Образование императива в немецком языке
2-е лицо единственного числа императива в немецком языке образуется от 2-го лица единственного числа презенса индикатива путем отбрасывания личного окончания глагола -st и прибавления окончания -e (оно может быть опущено).
Инфинитив | 2-е лицо ед. ч. презенса индикатива | 2-е лицо ед. ч. императива | |
lernen | du lernst | lerne! | учи! |
machen | du machst | mache! | делай! |
schreiben | du schreibst | schreib(е)! | пиши! |
gehen | du gehst | geh(e)! | иди! |
Глаголы сильного спряжения с корневой гласной а в императиве 2-го лица единственного числа не меняют корневой гласной.
Инфинитив | 2-е лицо ед. ч. презенса индикатива | 2-е лицо ед. ч. императива | |
schlafen | du schläfst | schlaf(е)! | спи! |
fahren | du fährst | fahr(e)! | поезжай! |
tragen | du trägst | trag(e)! | неси! |
Немецкие глаголы сильного спряжения с корневой гласной е меняют е на i или ie в императиве 2-го лица единственного числа. Окончание е эти глаголы не принимают.
Инфинитив | 2-е лицо ед. ч. презенса индикатива | 2-е лицо ед. ч. императива | |
sehen | du siehst | sieh! | смотри! |
treffen | du triffst | triff! | встречай! |
lesen | du liest | lies! | читай! |
2-е лицо множественного числа совпадает в императиве со 2-м лицом множественного числа в презенсе индикатива.
Инфинитив | 2-е лицо множ. ч. презенса индикатива | 2-е лицо множ. ч. императива | |
lesen | ihr lest | lest! | читайте! |
fahren | ihr fahrt | fahrt! | поезжайте! |
lernen | ihr lernt | lernt! | учите! учитесь! |
Форма вежливого обращения императива в немецком языке совпадает с формой вежливого обращения презенса индикатива. Личное местоимение Sie сохраняется, но ставится после глагола.
Инфинитив | Форма вежливого обращения презенса индикатива | Форма вежливого обращения императива | |
lesen | Sie lesen | Lesen Sie! | читайте! |
fahren | Sie fahren | Fahren Sie! | поезжайте! |
lernen | Sie lernen | Lernen Sie! | учите! учитесь! |
Следует запомнить образование императива вспомогательных глаголов haben, sein и werden, не подчиняющихся изложенным выше правилам.
Инфинитив | Императив | ||
2-е лицо ед. ч. | 2-е лицо множ. ч. | Форма вежливого обращения | |
haben | habe! | habt! | haben Sie! |
sein | sei! | seid! | seien Sie! |
werden | werde! | werdet! | werden Sie! |
Отделяемая приставка во всех формах императива в немецком языке отделяется и ставится в конце предложения.
Инфинитив | Императив | ||
2-е лицо ед. ч. | 2-е лицо множ. ч. | Форма вежливого обращения | |
aufmachen | mach(e) auf! | macht auf! | machen Sie auf! |
abschreiben | schreib(e) ab! | schreibt ab! | schreiben Sie ab! |
einsteigen | steig(e) ein! | steigt ein! | steigen Sie ein! |
Machen Sie bitte die Bücher schnell auf! | Откройте, пожалуйста, быстро книги! |
Schreiben Sie diesen Satz noch einmal ab! | Перепишите это предложение еще раз! |
Steig(e) vorsichtig ein! | Входи осторожно! |
При образовании императива от глаголов с возвратным местоимением sich употребляются формы местоимений 2-го лица единственного и множественного числа, а также форма вежливого обращения.
Императив немецких глаголов с возвратным местоимением sich
Инфинитив | sich waschen умываться | sich erholen отдыхать | sich ankleiden одеваться |
2-е лицо ед. ч. | Wasche dich! Умывайся! | Erhol(e) dich! Отдыхай! | Kleide dich an! Одевайся! |
---|---|---|---|
2-е лицо множ. ч. | Wascht euch! Умывайтесь! | Erholt euch! Отдыхайте! | Kleidet euch an! Одевайтесь! |
Форма вежл. обращ. | Waschen Sie sich! Умывайтесь! | Erholen Sie sich! Отдыхайте! | Kleiden Sie sich an! Одевайтесь! |
Все три формы императива переводятся с немецкого языка на русский повелительным наклонением.
Местоимение Sie в форме вежливого обращения императива на русский язык не переводится.
Другие формы немецкого языка, употребляющиеся для выражения побуждения, повеления, приказания
Существуют еще и другие формы волеизъявления. Так, например, для выражения побуждения к совместному действию для 1-го лица множественного числа употребляется форма:
Lesen wir! | Почитаем! (Давайте прочтем!) |
Fahren wir! | Поедем! (Давайте поедем!) |
Gehen wir heute zusammen ins Theater! | Пойдемте (Давайте пойдем) сегодня вместе в театр! |
В этой форме личное местоимение wir ставится после глагола (сравните с местоимением для вежливой формы Sie), на русский язык оно также не переводится.
В качестве описательной формы императива в немецком языке может употребляться глагол wollen.
Wollen wir singen! | (Давайте) споем! |
Wollen wir heute diese Ausstellung besichtigen! | (Давайте) посмотрим сегодня эту выставку! |
Для подачи команды часто употребляются инфинитив и партицип II.
Auftreten! | Становись! (Построиться!) |
Hinlegen! | Ложись! |
Nicht gesprochen! | Не разговаривать! |
Также будет полезно прочитать:
- Конъюнктив в немецком языке (Konjunktiv)
- Образование конъюнктива в немецком языке
- Konditionalis I и Konditionalis II в немецком языке